ChatGPT是自然语言生成（NLG）和认知技术（AI）的对话引擎，可以写代码、写剧本、词曲创作，并与人“聊天”。近日，ChatGPT因其广阔应用前景成为资本追逐的新风口。然而记者翻看网络讨论发现，网友观点两极分化严重：一部分网友在谈新技术的未来可为空间，另一部分人则表示，这个英语单词读不来，信息看不懂，只能“不明觉厉”。

原汁原味地引入专用名词、术语，已经不是新鲜事。网友对外语名词不会读、看不懂、记不住的现象也越来越普遍。

信息传递的本质是符号的编译，即传播者将想要传递的信息编码后发送给接收者，接收者对讯息进行解码。传播者所编的符号与受众的文化背景越贴近，信息就越容易被解码。

比如，每当提到人工智能，想到的是“阿尔法狗”；说到科技界天花板，就会想到“人造太阳”。或是音译，或是打比方形式地“翻译”，都使新名词与生活关联度更高，更易“无感”地进入大家的认知范围。这类信息，不但读得懂，而且传得开。

降低技术类名词的理解门槛，有助于提升大众的文化素养、增进交流，减少地球村“居民”们认识世界的差异，从而更易形成共识。此外，对于被各种英语搞得眼花缭乱的老年群体来讲，通过适当的“翻译”，也能让他们接受新鲜事物与时代同行。

当然，适度“翻译”并非凭借外语鸿沟制造概念。“译者”切莫编造概念，扰乱视听。读者也要提升防范意识，不要被概念“割韭菜”。